《勇气默示录2》中文翻译引发玩家不满 翻译团队成员致歉

近日，随着《勇气默示录2》（Bravely Default II）中文版的发售，许多玩家对其翻译质量提出了强烈的批评，尤其是其中的对话文本和人物名称的翻译问题，成为讨论的焦点。这款由Claytechworks制作、Square Enix发行的角色扮演游戏，继承了前作《勇气默示录》和《勇气默示录：飞翔的英雄》的传统，以其独特的战斗系统和经典的日式RPG风格赢得了玩家们的广泛关注。中文版的翻译质量却成为了不少玩家的不满源。

翻译问题引发的争议

《勇气默示录2》的中文版翻译问题主要集中在两大方面：其一是人物名称的翻译，其二是对话的直译处理方式。

人物名称的翻译问题引起了广泛关注。游戏中的角色名字在英文原版中通常带有一定的韵味或含义，但在中文翻译中，部分名字的翻译方式却显得不太合适。例如，游戏中的主角“Gloria”被翻译成了“格洛里亚”，这一翻译虽然从字面上讲没有错误，但对于一个玩家而言，这样的名字既缺乏韵味，也没有充分体现人物的个性特征。而另外一些角色的名字，如“Edea”和“Seth”，也在翻译时遭遇了类似的问题。由于这些翻译的名字与角色本身的性格特点脱节，许多玩家表示困惑和不满。

游戏中的对话翻译问题也引发了大量玩家的批评。在许多对话中，翻译团队采取了过于直译的方式，导致了不少句子的语法不通顺，甚至让部分情节的表达变得不清晰。例如，在一些对话中，人物之间的交流显得生硬，缺乏原作中的自然流畅感。虽然直译可以尽量保留原文的意思，但也使得翻译结果显得有些机械，缺乏本土化的感觉，不能让玩家完全代入到游戏的情节之中。

玩家反应强烈

《勇气默示录2》的中文版发售后，许多玩家在社交媒体和游戏论坛上表达了他们的不满。一些玩家指出，翻译质量低下严重影响了他们的游戏体验，他们在游戏过程中时常感到困惑，甚至有些剧情因翻译不当而失去了原本的情感共鸣。有玩家直言，游戏的剧情和对话本应是体验这款游戏的重要部分，而翻译不合适让这些内容大打折扣。

翻译团队未能与玩家进行充分沟通，导致了此次事件的进一步发酵。一些玩家希望翻译团队能在发布前进行更多的本地化工作，以适应中国玩家的文化和语言习惯。这些问题似乎在游戏正式发售前并未得到解决，导致了玩家的不满情绪不断积累。

翻译团队的致歉声明

针对这次翻译问题，负责《勇气默示录2》中文版翻译的团队成员近日发布了公开致歉声明。声明中，翻译团队承认，部分翻译工作在审校和本地化过程中出现了失误，导致游戏中的角色名称和对话翻译未能充分符合中文玩家的阅读习惯和游戏体验。团队表示，尽管在翻译过程中尽力保留原作的意思，但由于时间限制和团队的经验不足，部分翻译仍然存在不合适之处。

翻译团队成员表示，他们已经收到了玩家的反馈，并对由此带来的困扰深感抱歉。他们承诺将在未来的更新中对这些问题进行修正，包括调整不合适的角色名称翻译和改进部分对话文本的流畅性。翻译团队还表示，将加强与本地化团队的合作，确保未来的作品能够更好地贴合玩家需求。

总结

《勇气默示录2》中文版翻译问题的发生，暴露了当前一些游戏翻译过程中存在的问题。虽然直译在某些情况下能保留原作的内容，但对话的流畅性和角色个性的表达依然是本地化工作中至关重要的部分。此次事件不仅提醒了翻译团队在处理本地化工作时需要更多的细致入微和文化适配，也让我们看到了玩家对于翻译质量的高度关注。希望未来能够看到更多符合玩家期待的翻译版本，也希望翻译团队能够从此次事件中吸取教训，提升翻译质量，为玩家带来更好的游戏体验。